Jak zintegrować międzynarodowe SEO z procesem tłumaczenia

1. Planowanie z wyprzedzeniem
2. Międzynarodowy proces SEO i tłumaczenia
3. Międzynarodowe zadania SEO dotyczące lokalizacji witryny

Наша команда-партнер Artmisto

Z przewagą budżetów wydawanych na globalny marketing online, lokalizacja zawartości stron internetowych staje się coraz ważniejsza dla marketerów. Rozszerzenie obecności online na rynki międzynarodowe musi obejmować solidną strategię treści i dobrze zaplanowane wykonanie, aby osiągnąć cele biznesowe na tych nowych rynkach.

Proces dostarczania zlokalizowanej treści na rynki docelowe powinien zawsze obejmować kompleksową lokalizację witryny wraz ze skuteczną strategią SEO. W tym wpisie na blogu omówimy, jak zintegrować międzynarodowy SEO z procesem tłumaczenia i lokalizacji witryny.

Planowanie z wyprzedzeniem

Korzyści z uwzględnienia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek przed budowaniem wielojęzycznej strony internetowej to opłacalne podejście dla międzynarodowych sprzedawców. Z biegiem lat niektóre firmy nie od początku uważały międzynarodową optymalizację wyszukiwarek za część swojej strategii online, a później stanęły przed faktem, że optymalizacja wyszukiwarek jest bardzo potrzebna w przypadku ich międzynarodowych stron internetowych.

Wyzwania techniczne (i koszty) znacznie wzrosną, jeśli po uruchomieniu witryny wprowadzisz optymalizację wyszukiwarek. Te drogie zmiany mogą obejmować zmianę struktury wewnętrznej strony internetowej, wdrożenie kolejnej rundy copywritingu i modyfikacji układu. Na przykład może być konieczna zmiana tekstu menu nawigacji i zastąpienie go tekstem zoptymalizowanym pod kątem wyszukiwarek, co może wpłynąć na ogólny wygląd menu (szerokość i wysokość). Może to wymagać dodatkowych godzin na optymalizację stylów CSS i kodu HTML.

Międzynarodowy proces SEO i tłumaczenia

Najlepiej byłoby, gdyby międzynarodowy SEO był strategicznym krokiem, który powinien zostać zintegrowany z procesem lokalizacji w celu stworzenia wszechstronnej i efektywnej międzynarodowej możliwości SEO od samego początku.

Proces lokalizacji witryny internetowej obejmuje następujące serie podstawowych kroków, które należy wykonać, aby uruchomić udaną wielojęzyczną stronę internetową dla rynku globalnego:

1. Przegląd i analiza zasobów strony internetowej
2. Najlepsza praktyka wielojęzycznego przepływu pracy oparta na systemie zarządzania treścią (CMS)
3. Rozpoczęcie projektu
4. Szkolenie i badania przedmiotowe
5. Ocena poprawności treści kulturowych
6. Rozwój słownika i przewodnika po stylach
7. SEO - badania i lokalizacja słów kluczowych
8. Transcreation i Copywriting
9. Lokalizacja dowolnej grafiki
10. Lokalizacja dowolnych dokumentów
11. Lokalizacja dowolnych multimediów
12. Podstawowa kontrola i testowanie online
13. Marketing w wyszukiwarkach
14. Uruchom wersje językowe

Międzynarodowe zadania SEO dotyczące lokalizacji witryny

Aby skutecznie wdrożyć międzynarodową inicjatywę SEO tłumaczenie strony internetowej i proces lokalizacji musisz zintegrować następujące kroki:

1. Wstępne badanie słów kluczowych. Słowa kluczowe są podstawą procesu optymalizacji pod kątem wyszukiwarek i bez solidnej listy słów kluczowych będziesz ślepo wkraczać w SEO bez właściwego kierowania. Każda firma lub usługa powinna zawsze mieć podstawowe słowa kluczowe i terminy, które definiują ofertę dla użytkowników online i bardzo ważne jest zdefiniowanie tych słów kluczowych od samego początku. Istotnym badaniem rynku dla firmy internetowej jest dokładne zdefiniowanie słów kluczowych i zbudowanie strategii treści oraz działań marketingowych w wyszukiwarkach wokół tych kluczowych terminów. Początkowa lista słów kluczowych powinna zawierać wszystkie słowa kluczowe i frazy opisujące charakter Twojej firmy i segmentacje docelowe. Aby opracować skuteczną listę słów kluczowych, należy wziąć pod uwagę następujące kwestie:

1. Myśl jak Twoi klienci i wybierz najlepsze potencjalne warunki wyszukiwania
2. Dołącz najważniejsze słowa kluczowe do swojej firmy
3. Dołącz nazwy marek do listy
4. Dodaj kluczowe terminy opisujące Twoje usługi i produkty
5. Zdefiniuj najlepsze słowa kluczowe reprezentujące Twoją ofertę i promocje
6. Zaimplementuj swoje lokalizacje geograficzne, w tym region, kraj, stan, miasto, ulicę itp.
7. Sprawdź swoje słowa kluczowe za pomocą Narzędzie propozycji słów kluczowych Google lub inne narzędzia do sprawdzania słów kluczowych i generowania propozycji słów kluczowych.

Badając i budując swoje pierwsze słowa kluczowe, Twoja agencja usług lokalizacyjnych może łatwo zdefiniować najważniejsze słowa kluczowe do zlokalizowania i wykorzystania w innych wersjach językowych Twojej witryny.

2. Wielojęzyczne badanie słów kluczowych, udoskonalanie i lokalizacja. Aby osiągnąć najlepsze wyniki, znajdź partnera ds. Lokalizacji z profesjonalnym zespołem, który rozumie nie tylko niuanse kulturowe języka docelowego, ale jest również ekspertem w zakresie międzynarodowych praktyk SEO i SEM w docelowych językach i krajach.

Lokalizowanie listy słów kluczowych w językach docelowych obejmuje kilka kroków:

1. Profesjonalne tłumaczenie listy słów kluczowych na język docelowy.
2. Dostosowanie listy słów kluczowych do ustawień regionalnych (połączenie języka, kultury i geografii).
3. Badanie zlokalizowanego wyrażenia kluczowego w lokalnych wyszukiwarkach w celu określenia dokładności zlokalizowanych słów kluczowych.
4. Generowanie rozszerzonej listy nowych propozycji słów kluczowych za pomocą narzędzi słów kluczowych.
5. Sfinalizowanie zlokalizowanej listy słów kluczowych za pomocą najbardziej odpowiednich i konkurencyjnych słów kluczowych dla zlokalizowanej wersji witryny.

Aby uzyskać więcej informacji na temat zagadnień specyficznych dla wielojęzycznych słów kluczowych i lokalizacji słów kluczowych, możesz przejrzeć nasz poprzedni blog: Różnica między słowem kluczowym Tłumaczenie a lokalizacją słów kluczowych .

3. Wielojęzyczny SEO copywriting. Copywriting SEO jest inny niż tradycyjny copywriting. SEO copywriting wymaga wprowadzenia słów kluczowych do treści internetowych. Copywriterzy SEO powinni być w stanie dostarczyć treść wiadomości wraz z optymalizacją kopii strony internetowej, kierując frazy kluczowe w określonych częstotliwościach i gęstościach.

4. Optymalizacja na stronie. Optymalizacja na stronie to proces optymalizacji zlokalizowanych stron internetowych, aby uzyskać dobre indeksowanie i pomóc w rankingach poszczególnych stron internetowych.

Adresowanie SEO na stronie dla zlokalizowanej strony internetowej może obejmować:

• Dostosowywanie SEO dla tytułów bogatych w słowa kluczowe, metatagów, adresów URL i HTML.
• Optymalizacja metatagu „Opis” dla wyszukiwarki
• Sprawdzanie poprawności kodu HTML, JavaScript, CSS.
• Włączanie / optymalizacja kursu przy użyciu zlokalizowanych niestandardowych słów kluczowych.
• Modyfikacja SEO dla linków bogatych w słowa kluczowe.
• Formatowanie słów kluczowych „Pogrubienie, kursywa, linkowanie”.
• Końcowa analiza gęstości słów kluczowych dla każdej strony.

5. Optymalizacja na miejscu. Optymalizacja na miejscu to proces optymalizacji całej witryny w celu osiągnięcia dobrego indeksowania i obejmuje, między innymi, tworzenie wewnętrznych i zewnętrznych linków, unikanie problemów z powielaniem między językami w zlokalizowanych stronach internetowych, a także ulepszanie powiązań wewnętrznych i globalnych we wszystkich językach, które tłumaczysz.

Adresowanie wielojęzycznego SEO na miejscu może obejmować:

• Integracja treści SEO i rozwój treści w celu zwiększenia zawartości online.
• Naprawianie problemów z powielaniem między wielojęzycznymi stronami internetowymi.
• Ulepsz strukturę swoich adresów URL i utwórz wyszukiwarkę zoptymalizowaną i przyjazną wewnętrznymi adresami URL.
• Optymalizacja linków - w tym modyfikacje tekstu kotwicy.
• Lokalizacja odsyłaczy do stron i adresów URL dla indeksowania względnego języka, tworzenie linków w witrynie.
• Budowanie wewnętrznego połączenia między wszystkimi językami, tworzenie wielojęzycznych linków.
• Utwórz przyjazną dla wyszukiwarki XML mapę witryny dla linków do witryn.

6. Nowe propozycje treści. Tworzenie i rozwój treści powinny zawsze przynosić korzyści Twojej zlokalizowanej stronie internetowej, zwiększając zawartość na rynkach lokalnych. Wielu marketerów nadal nie przywiązuje dużej wagi do strategii wielojęzycznych treści, gdy rozpoczyna międzynarodowy marketing online. Bardzo ważne jest tworzenie nowych treści, które są specyficzne dla rynków docelowych po zlokalizowaniu witryny. Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź nasz wpis na blogu Jak utworzyć strategię treści dla treści wielojęzycznych .

Włączenie optymalizacji wyszukiwarek do procesu lokalizacji internetowej zawsze przyniesie korzyści strategii online i wpłynie na kilka czynników, w tym koszt, czas i przepływ pracy.