Многоязычный SEO с Yoast, WPML и профессиональным переводом

1. Как выглядит наша «над» страница
2. подготовка
3. Отправка контента для перевода
4. Отправка WordPress Global SEO-текстов (SEO-заголовки и метас)
5. Отправить "связанные страницы" Yoast SEO тексты

Наша команда-партнер Artmisto

В этом руководстве мы покажем вам, как перевести вашу страницу с помощью одного из профессиональных переводческих сервисов, связанных с WPML, и добиться отличного SEO на разных языках.

Перевод вашего сайта и получение хорошего SEO на всех языках может быть легко. Мы будем Yoast SEO вместе с WPML и профессиональный перевод и покажет вам, как настроить страницу так, чтобы вы могли отправить поле SEO для перевода, и как объяснить переводчикам, что им нужно знать.

В качестве примера мы будем использовать онлайн-магазин цветов «Flowers4U» и сосредоточимся на странице «поверх», которая, вероятно, является той, которая нам всем нужна при продвижении наших продуктов или услуг в Интернете.

Как выглядит наша «над» страница

Прежде чем мы начнем с «как», давайте посмотрим, что у нас здесь. Я пометил части нашей страницы, которые нуждаются в переводе, а также метаблок WPML, который отображает информацию о языке.

Наш надстраничный раздел администратора в WPML

подготовка

Объект сделан в 3 шага:

1. Установка и активация необходимых плагинов
   1. WPML
   2. Yoast SEO (если вы не знаете этот плагин, я рекомендую вам начать здесь )
2. Конфигурация WPML
   1. Чтобы узнать настройки WPML, ознакомьтесь с руководством по началу работы с WPML. Короче говоря, вы должны
      1. Установите основной язык контента .
      2. Выберите, какие другие языки вы хотите использовать на вашем сайте
      3. Настройте отображение вашего переключателя языка и других настроек, связанных с языком
3. Выберите услуги перевода Вы хотите работать (прочитайте здесь Инструкция по использованию профессионального перевода с WPML )

Отправка контента для перевода

Теперь, когда вы создаете новую страницу, вы видите похожий экран администратора, подобный тому, который я вставил выше, и мы можем начать передавать контент для перевода.

В Yoast SEO есть два типа строк (текстов), которые требуют перевода:

• Глобальные тексты - это тексты, которые вы можете настроить в настройках Yoast SEO; Строки, установленные в меню «SEO» в разделе «Заголовок и метас». После того, как вы установили их на языке оригинала, они могут быть переведены.
• Текст, связанный со страницей - это строки, которые вы используете на каждой отдельной странице для своего SEO.

Теперь давайте посмотрим, как вы можете перевести все эти тексты SEO:

Отправка WordPress Global SEO-текстов (SEO-заголовки и метас)

1. Установка текстов на языке оригинала, как показано ниже
Наш надстраничный раздел администратора в WPML
2. Используйте перевод строк WPML, чтобы найти эти строки и отправить их в корзину перевода управления переводом WPML:
Перевод строки WPML для строк SEO

Гораздо удобнее искать и отправлять все строки, которые вам нужно перевести, и которые принадлежат одному и тому же пакету (или теме) - так что они лучше разбираются вам при управлении различными заданиями на перевод.

3. Найдите эти строки в корзине переводов и отправьте их на перевод. В приведенном ниже примере я отправляю как строки, которые находятся на вкладке «Домашние страницы», так и настройку «Заголовок и Metas - Yoast SEO». Это требует трех шагов:
   1. Присвойте пакету имен имя, чтобы его можно было легко идентифицировать (без обязательств, но полезно)
   2. Выберите переводчика из числа выбранных в разделе « Управление переводами» → «Переводчик» (в данном примере MercedesD)
   3. Нажмите «Отправить все элементы для перевода»
   Отправка строк SEO в корзину перевода

Вы увидите сообщение о прогрессе, сообщающее, что нужно сделать дальше:

Прогресс корзины перевода

Вы можете отслеживать и управлять состоянием заданий на перевод, которые вы отправили для перевода, на вкладке « Управление переводами»> «Заказы на перевод» .

Статус работы переводчика

4. Когда перевод будет завершен, вы получите сообщение в «Заданиях на перевод». Теперь, когда эти строки SEO были переведены, мы можем продолжать переводить другие строки SEO.
Работа по переводу завершена

Отправить "связанные страницы" Yoast SEO тексты

Для остальных строк SEO и другого контента, который мы имеем на нашей странице «О нас», нам нужно только отправить эту страницу в службу перевода.

Например, давайте переведем страницу на испанский:

1. Перейти к управлению переводами
2. На вкладке «Панель инструментов перевода» (вкладка по умолчанию) отображается список страниц, которые можно отправить для перевода. Выберите страницу, которую вы хотите отправить для перевода.
3. Выберите язык, на который хотите перевести - в нашем случае испанский
4. Нажмите на кнопку «Добавить в корзину перевода»
Отправить страницу для перевода

Теперь перейдите на вкладку «Корзина перевода» и повторите шаги, которые мы ранее предприняли для отправки этих строк:

1. Присвойте пакету имен имя, чтобы его можно было легко идентифицировать (без обязательств, но полезно)
2. Выберите переводчика из числа выбранных в разделе « Управление переводами» → «Переводчик» (в данном примере MercedesD)
3. Нажмите «Отправить все элементы для перевода»
WPML перевод корзины

Обратите внимание, что в дополнение к любым настраиваемым полям, добавляемым плагином Yoast SEO, переводчик добавляется к содержимому страницы, и что все содержимое было переведено, как вы можете видеть в результате (вы можете сделать это на нашем первом экране, Что переводит? надо сравнивать)

Все элементы были переведены

Ваш первый шаг к хорошему SEO - это оптимизация на вашем родном языке (язык страницы по умолчанию). Отправьте глобальные SEO-тексты для перевода (один раз) и включите связанные с содержанием поля SEO в каждый документ, который вы отправляете для перевода. Ваша страница будет оптимизирована для поисковых систем на всех языках.